A Waltz with me (Atashi to Waltz o Translation)

Time for another translation. A much older song this time, Atashi to Waltz o. No romaji lyrcis will be added since they can be so easily found on the net.

The clock stops its movement
This strange dinner goes on in silence
As if it’s revealing something

Just shut your mouth already
There is probably no understandings or answers anywhere
And if so is the case, just come over here

Because gentle things are so scary
I end up crying, because you’re gentle
In order to not hurt anyone you dance alone
But, please, dance a waltz with me

When this winter comes to an end
The frozen brids fear that they cannot fly
And drop to the ground.

For how long are we going to walk
You would most likely say “to the end of the world”
And shake of all of your warmth

You know the time when we’ll part must come
And you’re sad
Why do you go on living like that?
With such sad excpectations you can’t believe in anything

Because gentle things are so scary
I end up crying, because you’re gentle
In order to not hurt anyone you dance alone
But, please, dance a waltz with me

If you’re being burnt by a mysterious flame..

… scream out, call my name
Even if it’s only once, even if it’s the last time
In order to not hurt anyone you dance alone
But, please, dance a waltz with me

But, please, dance a waltz with me

Advertisement